When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
When Time Stopped
Episode 8
چرا این حرومزاده برنمیداره
هئونگ
آقای سو کوانگ
من خیلی پول بهت دادم که از اون ساختمون محافظت کنی
حالا تو فهمیدی
باید چیکار کنی؟
پس.. الان میخوای چیکار کنی؟
خب.. در حال حاضر.. منظورم اینه که
اول آدم ربایی میکنم
آره.. اینکارو میکنم
اول می دزدمش
چون تو خیلی بیخیال کار کردی
یه چیزایی اشتباه پیش رفت.. آره؟
ااینجا، اول اینو نگاه کنمتن تعهدنامه
خودکار اینجاست
کیم سئون آه، شما هستی؟ درسته؟
البته که منم
نگران نباشید، زود پسش میدم به محض اینکه بتونم
نه مشکلی نیست، سر وقت پرداخت کن
خب.. برای ما مشکلی نیست تا وقتی که سودمون رو سر وقت بگیریم
بله
بازم، اون خواهرزاده توئه
مشکلی نداری با این موضوع؟
من خانواده ندارم
دیدی؟
باید یه چنین اراده ای داشته باشی
که چنین کارایی انجام بدی
این آخرین فرصت توئه
اگر این فرصتو از دست بدی
یه قسمتی از تو..
واقعا گم و گور میشه
متن تعهدنامه
تایید پرداخت کامل قرض
اتفاق خوبی افتاده؟
البته.. یه اتفاق خیلی خوب افتاده
غیر از اون، کی باید بریم؟
این بار مطمئن باش مهمونت می کنم
پس.. میریم یه رستوان گرون؟
البته.. بیا یه چیز واقعا گرون بخوریم
می دونی؟
من تازه دارم متوجه میشم که
چرا زمان من
به سمت تو جریان پیدا کرده
اوه.. جوجه. رئیس. این چیه؟
این یه منوی خداحافظیه
تو سخت کار کردی
ممنونم
اگر کارگر پاره وقتت نیومد، بهم خبر بده.. تو سریعترین زمان ممکن خودمو میرسونم
نگران نباش، نمیخوام مزاحمت بشم
نیازی نیست چنین چیزایی بگی، فقط به نوشتنت ادامه بده
بذار من یه دوستِ نویسنده داشته باشم
فایتینگ
این دستبند میدرخشید؟
اینجور نبود که انگار کسی باتری و دستگاهی توی این دستبند کار گذاشته باشه
مطمئنی که دستبند می درخشید؟
آه.. هیچ نظری ندارم
آخرین بار ازت خواستم بگردی ببینی این از کجا اومده
تو کم کم داری از این پیرمرد تا گورش کار میکشی
هی بچه.. اینجوری نیست که من خدمتکار شخصیِ تو باشم
ببخشید
فکر می کردم این دستبند یه دستبند معمولی باشه
اما تقریبا قدیمیه
مهاجمان بازداشت شده که عتیقه جات نمایشگاه رو دزدیدند.
نگاش کردم اما این مال دورۀ سلاست
اگر انقدر جدی هستی، چرا نمیری گیونجو؟
دوباره
مرد دوباره دخترو از خطر نجات داد (الان این داستانه یا چی؟! :| )ا
به نظر می رسید تقریبا داره به گریه میوفته(دختره)ا
اشک توی چشماش جمع شده بود
او (مرد) به سمت دختر رفت که چشماش اشکی شده بود
اشک هاش رو پاک کرد
♫ خجالت زدگی ای که که به یک لبخند تبدیل شد ♫
♫ شبی که با تصویر آروم تو پر شده بود ♫
♫ وقتی تو گذشته من خیلی غمگین به نظر می رسیدم ♫
♫ امیدوارم تو گذشتۀ تاریک منو ندونی ♫
چرا الان اومدی؟
ببخشید
♫ وقتی من یکم آشفته تر می شم ♫
♫ در حالی که تو خیلی آروم منِ نا امید رو دلداری می دی ♫
♫ روبروی تو، کسی که منو پناه داده ♫
دلم برات تنگ شده
♫ آخرین قدم، جلوی من ♫
♫ دور خودم میچرخم، نمی تونم از این چرخه بیرون برم ♫
♫ آخرین قدم متوقف شده ♫
دیدیش کامل آره؟
بله.. تقریبا همه اشو
برای یه مدت کوتاه، میرم گیونگجو
گیونگجو؟
بله
چه مدتی میری؟
نمیدونم. فکر کنم تا وقتی برم نمی دونم کی بشه برگردم
بله
اما چرا داری اینو به من میگی؟
بخاطر اینه که نگران منه؟
یعنی ممکنه؟ زیر زمین (ای بمیرین همتون مگه اسم نداره) از من خوشش میاد؟
ببخشید
وقتی من اینجا نیستم
میشه بری پیش هواسونگ و سونگ جون؟
بهشون قول دادم
اما یهویی، الان دارم میرم گیونگجو
نمیتونم به قولم عمل کنم
پس، میخوام از صاحبخونه بخوام این کارو انجام بده
پس اون نبود.. غافلگیر نشدم
چی؟
نه.. چیزی نیست.. بجات میرم
ممنون
از اونجایی که ممکنه موقع نوشتنت مزاحم باشم
الان دیگه باید برم
چه آدم یخی ای
و وقتی از گیونجو برگردم
یادت باشه قول دادی یه غذای گرون بخری برام، که قبلا قولشو دادی
بعد من خیلی خوب توی صف منتظرت می ایستم
هی چوی این سئوب، تو داری اینجوری رفتار میکنی چون دوباره نمیخوای اجاره تو بدی؟ مگه نه؟
می تونم حتی صدای نفس کشیدنتو بشنوم. میخوای بمیری؟
اگر به این رفتارت ادامه بدی، درو باز میکنم و میام تو
این عوضی.. واقعا که
عجیبه.. مطمئنم دیدمش
سئون آه
چوی این سئوب، کی اومدی؟
زود رسیدی
واقعا راست میگی؟ واقعا برام غذا میخری؟
بله!! استیک!! پس می بینمتون، آجوما
آجوما گفت برامون استیک میخره و اینجا منتظر بمونیم
اون بچه پررو.. بهش گفتم من آجوما نیستم آ
استیک؟
این خیلی گرون در میاد همچین برنامه ای نداشتم
و وقتی از گیونگجو برگردم
یادت باشه قول دادی یه غذای گرون بخری برام، که قبلا قولشو دادی
بعد من خیلی خوب توی صف منتظرت می ایستم
خب.. بهرحال من قرضمو پرداخت کردم
کیه؟
یه مدت میشه ندیدیمت، صاحبخونه
سلام
این
بهت گفتم
که نمیدونی من چه آدم ترسناکیم
متن تعهد نامه
پولی که هفت سال پیش قرض گرفته بود سی میلیون وونه (سی هزار دلار)ا
همونطور که توام خوب میدونی، سود متغیر توی این معامله حساب میشه
و توی این هفت سال گذشته، تو یه پنی هم پس ندادی
بخاطر کار نادرست تو
بیشترین سود رو توی کمپانیمون حساب کردم براش
بدهیت خیلی زیاده
میخوای چیکار کنی؟
دوباره لاتاری میبری.. یا؟
دوباره میری سر کار پاره وقت؟
با دقت فکر کن
اگر میخوای همه اینو پرداخت کنی
باید چند تا کار اضافه دیگه انجام بدی؟
هئونگم دوباره میخواد اینجا بگه که
قبل از اینکه بری اینجارو خوب گردگیری کن
ما داریم میریم
چرا اون نمیاد؟
بله
چیکار داری میکنی؟ چرا نمیای؟
من خیلی گشنمه
ببخشید
یه کاری داشتم
همین الان میام، شما بچه ها اول یه چیزی سفارش بدین
اون گفت ما میتونیم بریم تو و اول یه چیزی بخوریم. بیا بریم
خواهش میکنم سونگ جون ما نه
اما.. من الان دارم کجا میرم؟
هی.. من خدا هستم
خدا
شما از من میخوای که برای خدا کار کنم؟
بله میخوام
حدس میزنم واقعا درک نکردی
حدس میزنم، منظورم اینه که چیزیه که توضیحش سخته
به عبارت ساده تر، من آدمای با قدرت های ویژه رو جمع می کنم
نظم دادن به دنیا کار ماست
پس اگر بخوایم کارمونو انجام بدیم باید چیکار کنیم؟
البته
این برامون راحت تره که بذاریم آدمای با قدرت های ویژه کارارو انجام بدن
همچنین توام نیاز داری که ثبت کنی توی زندگیت کارای خوبی انجام میدادی
خب.. یعنی تو مردی
کاملا مُردی
برای همینه که این خدا، وقت ارزشمندشو برای تو گذاشته
اما چی؟ نمیخوای اینکارو انجام بدی؟
برادرم چی؟
بلایی سر چشمام اومده یا من یه همچین آدمایی رو واقعا انتخاب کردم؟
چرا همۀ اونایی که باهاشون مصاحبه می کنم نگران دیگرانن نه خودشون؟
!نگران خودت باش
باشه.. متوجه شدم
برادر کوچیکترت در آینده هیچی از تو یادش نمیاد
و اگر تو پیشنهاد منو قبول کنی
بر اساس بررسی های من، بقیۀ زندگیش
قول میدم اون زندگی پر از خوش شانسی داشته باشه
چی فکر می کنی؟
این راهو انتخاب کنی بهتر از اینه که بیشتر از هزار سال توی یه کوزه گیر بیوفتی و منتظر بمونی
میخوای چیکار کنی؟ تو خیلی اینکارو انجام دادی
یه چیزی عوض شده، هئونگ
منظورم اینه که.. رئیس
چی؟
تو شبیه یه بولدوزر بودی که هیچ رحمی به دیگران نشون نمیده
و اینکارو با جعل سند انجام دادی، وقتی می بینم که داری چنین کارایی انجام می دی
به هئونگم احترام میذاشتم، نه..منظورم رئیسمه، و تمام این مدت دنباله روی تو بودم
بعضی وقتا نگران شدی
بعضی وقتا ترسناک و ترسو
هی عوضی، کی ترسوئه؟
تو قبلا وقتی اون صاحبخونه رو دیدی اینجوری عمل کردی
شمارو اونجوری گرفتن و بردن و داشتن می کشتنتون، باید فقط سند ساختمونو به زور ازش بگیرین
میخوای دوباره ازش سود بگیری؟
اگر دوباره لاتاری ببره چی؟
راستش.. من این بار ازتون نا امید شدم هئونگ
نه.. رئیس
بهرحال.. توی احمق
فکر میکنی از اون ترسیدم؟
من خیلی آکروفوبیا دارم (ترس از ارتفاع)ا
خواهش میکنم
چی
آسون نیست
فکر کنم منو طلسم کردن
اما بازم باید اینکارو انجام بدم وگرنه میمیرم
بله.. بیا اینکارو انجام بدیم.. بیا اون ساختمونو ازش بگیریم
ما دوباره قوی می ایستیم
الان حالت خوبه، هئونگ؟
بله.. رئیس
من واقعا متاسفم که گیجت کردم
از فردا دوباره سخت کار می کنم
ممنون
دقیقا مشکل تو چیه؟
پدر من قرضای بیشتری داشته
من نمی دونستم
بیشتر از دو بیلیون وون (دو میلیون دلار)ا
فکر کنم من باید ساختمونو به اون رباخوارا ببازم
اگر مجبور بشم یه اتاق جایی اجاره کنم، برای اجاره اش پول لازم دارم
سئون آه
اگر این فقط برای یه لحظه ست، این تقصیر منه که رویای شیرینی بهم بافتم
من واقعا حالم خوبه
این فقط یه تشکر کوچیکه، لطفا قبولش کنین
زیاده روی نکنین. بقیه رو نگران نکنین
البته.. خواهش میکنم نگران نباشید
خواهش میکنم این یک بار رو بهم کمک کنید. مطمئن باشید این لطفتون رو جبران می کنم
الو؟
اون خیلی غمگین گریه کرد. اما انگار هیچ اتفاقی براش نیوفتاده
بهرحال، چرا انقدر نگران اون زنی؟
بخاطر اینه که یه چیزی هست که باعث میشه حس خوبی نداشته باشم
مراقب باش دیده نشی، خوب مراقبش باش
بله.. فهمیدم
ما حواسمون به وون هو هئونگ هست هئونگ، منظورم اینه که.. رئیس
من به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط مطمئن شو که سند ساختمونو پیدا می کنی
بعد از اون، با تعهدنامه میریم دادگاه و تاییدش میکنیم. بعد دیگه همه چیز تموم میشه
بلاخره الان برگشتی هئونگ.. منظورم اینه که .. رئیس
زود باش عجله کن.. سند خونه رو پیدا کن
بله هئونگ
چرا تلفنشو جواب نمیده
از وقتی پلیس خبر کردیم یک مدتی میگذره، اما اونا هنوز نیومدن؟
آپارتمان 202
یه استراحتی بکن
همچنین.. این همش داره بهت زنگ میزنه
زنگ؟
یازده میس کال از آپارتمان 202
واحد 202
الو
چرا برنمیداری؟
هی.. چی شده؟
بعدا باهات تماس میگیرم
هر کاری داری میکنی ولش کن
صبر کن
سندو کجا قایم کرده
الان دارین چیکار میکنین.. شما گنگسترای عوضی
چی؟ گنگستر؟ تو جدا دیوونه ای یا چی؟
من دارم کارمو روی ساختمونی که به زودی مال خودم میشه اناحم میدم.. این هیچ ربطی به تو نداره
چطور این ساختمون مال توئه؟! گفتم که میخوام پولو بهت برگردونم
کی؟ چند سال دیگه؟
من دیگه اهمیت نمیدم.. نمی تونم دیگه صبر کنم.. پس
فکر نمیکنم سند خونه رو اینجا قایم کرده باشه
اون همیشه زیرشیروانی زندگی میکنه. باید بریم بالا و بگردیم؟
شماها دارین چیکار میکنین؟ برین بگیرینش
بله رئیس
برو تو
سند ساختمون
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا اون اینجا بود؟
اگر اتفاقی بیوفته
مجبورم مراقب این باشم هر چی که بشه. اگر اینکارو نکنم ممکنه اونا بدون اینکه پول پیشتونو بدن بندازنتون بیرون
چی گفتی؟
تلفنت همش داره زنگ میخوره.. نمیخوای تماستو جواب بدی؟
مشکلی نیست
خواهش میکنم بردار.. این سئوب
پاسخگو نیست
من زودتر به پلیس زنگ زدم.. الان باید برسن دیگه
خیلی وقت میشه زنگ زدیم.. چرا نمیان؟
صاحب خونه، اون و تو مدت طولانی بعنوان همسایه زندگی کردین
فکر میکنی اون واقعا تو رو بکشه؟
از اون آدم همچین کاری برمیاد
واقعا؟
سند اینجاست
بیارش اینجا
چیکار داری میکنی؟ عجله کن و برو تو
تا آخرش.. مهربون بودیم
برو براشون درو باز کن
بله
این چیه؟
این جادوئه، اینجا بمون
هی هی.. چوی این سئوب
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
هئونگ.. نه رئیس
فرقی نمیکنه چقدر همه گوشه هاشو بگردم، هیچ راه خروجی دیگه ای نیست
انگار مثل یه روح.. مارو طلسم میکنن
من یکم ترسیدم
منم همینو میگم
من بیشتر از یکی دو بار یه صدای عجیبی شنیدم
اتاق 301، نمیخوای صاحب خونه رو بگیری؟
بیا اول بریم دنبال اون
این چه کوفتی بود دیگه؟
!گفتم کار من نبود
شماها یهویی از کجا پیداتون شد؟
بیا اینجا
شما دستگیر شدین
تعهد نامه
ارازل و اوباش..
چی؟ ارازل(همون گنگستر)ا
همونطور که میبینی.. من یهویی تغییر کردم
اگر فقط یه در باشه، می تونم هر جایی برم
باید تا ابد اینو مخفی میکردم اما شرایط نذاشت
متاسفم که اینجوری گیجتون کردم
نه.. مشکلی نیست
ممنونم
من همه چیزو به آجوما و سون آ توضیح میدم
چطور میخوای توضیح بدی؟
این چیزیه که میگم.
اول بیا برگردیم خونه.. الان همه گیج شدن
باشه
منم نمیدونم چه اتفاقی برامون افتاده
نمی دونم.. نمی دونم.. فقط امروزو برگردین خونه
برین بله
مطمئنم
ما تو حموم بودیم
مطمئنم فقط یه حموم بود
تمومش کن.. توی عوضی
من واقعا دارم دیوونه میشم
مطمئنم حموم بود
کل اینجا حموم بود
مطمئنم فقط یه حموم بود
اون احمق عقلشو از دست داده
سرم ترکید
توی این دنیا، با کلمات.. با عقلت
خیلی چیزا هستن که نمیشه توضیح داد
مثلا همین که تو الان اینجا هستی
اگر یک بار دیگه جلوی اون (سان آه) پیدات بشه
بهت نشون میدم چیو نمیشه با کلمات توضیح داد
و کاری میکنم همه اشو تجربه کنی
این یه خواب نیست
این خواب نیست
رئیس
قدرت اون فراطبیعیه
استفاده اش از قدرتش هم فراطبیعیه
ازم میخواین چیکار کنم؟
هر چی بیشتر به این نگاه میکنم، بیشتر درباره اش کنجکاو میشم
خودم میرم و می پرسم
گفتی کجا زندگی میکنه؟
♫ هیچ حرف جدیدی نیست که بگم ♫
♬ سعی نمیکنم که شگفت زده بشم♬
♫ مثل همیشه سرنوشت هیچ وقت♫
♬ چیزی نیست که طرفِ من باشه♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه♬
♬ با اینکه نمی تونم نگهش دارم ♬
♫ بخاطر عشقم.. دارم تغییر میکنم♫
♬ بخاطر عشقم.. دوباره متولد شدم ♬
♬ توی چنین زمانی که باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♫ به تو فکر میکنم و لبخند میزنم ♫
حالا اون دیگه هیچ وقت تو رو اذیت نمی کنه
مطمئن نیستم
اگر من دوباره کمک تو رو قبول کنم
چرا نه؟
تعهدنامه
این واقعا امضای پدر منه
بخاطر این پول.. ممکنه کسی صدمه ببینه
مطمئن نیستم
فکر میکنم توی شش سال گذشته برای قرضت به حد کافی پرداخت کردی
پس تو فکر میکنی
من زندگی سختی داشتم
حالا نگرانی برای دیگران رو تموم کن و برای خودت زندگی کن
تو.. صاحب خونه، می تونی بنویسی چیزی که اون میخواد و بهم نشونش بدی
ممنونم.. زیرزمین
چرا دلت خواست که نویسنده بشی و رمان بنویسی؟
من نیاز داشتم که از اینجا فرار کنم
نیاز داشتم که از اینجا، از قرض های بابام و این مرگ فرار کنم
چیزی که اون موقع یهویی برای کیم سئون آه اتفاق افتاد
بدون هیچ استراحتی، هر روز مشغول کار بودم
فقط توی زمان کوتاهی که داشتم
فکر کنم، اون موقع میخواستم شادی رو حس کنم
برای همین بود که شروع کردم به نوشتن
در حالی که منتظر روزی بودم که یه چیزی میاد که زمان من میشه
برای من، زمانی که متوقفش میکردم جایی بود که بهش فرار می کردم
توی اون زمان، دنبال یه چیزی میگردم
برای همین درگیر جمع کردن اون عتیقه ها شدم
زمانی که من اونجوری هدر میدادم
برای یکی دیگه میتونست یه زمان ارزشمند باشه
برای من، هیچ معنایی نداشت
♫ شبی که با تصویر چهرۀ زیبای تو پر شده ♫
بهرحال، با تشکر از تو
زمان متوقف شدۀ من،داره برای من معنی پیدا می کنه
♫ همونقدر که همیشه توی گذاشته خیلی افسرده بودم ♫
♫ امیدوارم که از گذشتۀ سیاه من جیزی ندونی ♫
برای اینکه به زمان متوقف شده من تو تنهایی معنی دادی
ازت ممنونم
♫ وقتی که من ترسیده ام و دارم از هم می پاشم ♫
♫ در حالی که تو آروم آروم منِ ناراحت رو دلداری میدی ♫
تو چیکار کردی؟
♫ مقابل تو، کسی که منو پناه میده ♫
ممنونم که کنارمی، زیرزمین
♫ توی دنیای من که متوقف شده بود ♫ یک جملۀ آفتابی آوردی ♫
♫ مثل اینکه یه رقص باشه، قلب من می چرخید ♫
♫ توی ذهن گیج شدۀ من ♫
رفتی دیدن هوا سوک و سئونگ جون؟
♫ بین یک مارپیچ، من گم شدم ♫
هوا سئوک؟
سونگ جون؟
♫ سرگردونم، هیچ کس نمیتونه از اینجا بیرون بره ♫
اونا کین؟
♫ آخرین قدم، متوقف میشه ♫
ممنونم که کنارم هستی، زیرزمین
هوا سوک؟ سونگ جون؟
اونا کین؟
چرا اونارو یادش نمیاد؟
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
شما کی هستین؟
سلام.. من خدا هستم
♫ توی دنیای من که متوقف شده بود ♫
♫ یک جملۀ آفتابی آوردی ♫
♫ مثل اینکه رقص باشه، قلب من میچرخید ♫
♫ توی ذهن گیج شدۀ من ♫
من تنها کسی نیستم که به این دستبند توجه نشون میده
متوقف کننده زمان رو بگیر، بعد بهت اون دستبند رو میدم
قبل از گرفتن متوقف کننده زمان، یه دختری هست
اول اونو بگیر
فکر کنم خیلی حرفا با اون دختر دارم
مردی که اسمش خداست تو رو فرستاده
آره؟